1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Entonces, de cara al futuro, todos aquellos las nubes de tormenta se alejarán, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,160 dejando cielos de azul sobre Wigan y Crewe. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,400 Y no necesitarás ¡Ponte tu chaleco de lana en Preston! 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 EL SE RÍE 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 Nos vemos pronto. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 ¡Ta-ra por ahora! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 De vuelta contigo en el estudio. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,400 Y claro. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,320 Simon, ¿algo que quieras compartir? 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - ¿Lo siento? - Estuviste en tu teléfono durante toda mi pieza ante la cámara. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 estaba dando todo de mi y tú estabas... Dios sabe dónde. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 - Lo siento, solo estaba... - Supongo que estabas buscando un nuevo trabajo. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,840 Y a partir de mañana, necesitarás uno. ¡Ta-ta! 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 Bueno, eso pareció ir bastante bien. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 no necesito validacion De ti, Suzie. 16 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - ¿Y qué vas a hacer al respecto? ¿La pelusa en mis kecks? - Ah, lo siento. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,200 ¡Esta semana sería genial! 18 00:00:43,640 --> 00:00:46,640 - Estás todo listo para la próxima semana. lanzamiento del libro. - Mm-hm. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,360 Sí, para eso te pago. 20 00:00:48,360 --> 00:00:52,120 Encontré un motel encantador, todos en suite y bañera de hidromasaje. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Si, bueno, después de un largo día. conociendo a joe público, 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 uno necesita exfoliarse. 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 ELLA SE RÍE 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,240 Una parte tan dulce del país. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - Y debería hacer buen tiempo. - Mmm. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,960 Oh, no, Suzie. 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 cuando aparezco, 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 habrá nubes de tormenta. 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,920 ¡Eh! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 {\an8}SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA 31 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 {\an8}GOLPE Y PERFORACIÓN 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,960 - ¿Wincy? -Shirley. 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 - Lirio. - Clary. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 Hay un hombre ahí dentro con una herramienta eléctrica. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,520 - Acabo de estar mirando la grieta. - Un poco temprano para eso, 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 ¿No es así? 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 SE RÍEN 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,360 Nos estábamos preguntando lo que estaba pasando allí. 39 00:01:48,360 --> 00:01:50,040 - Ha estado pasando desde el punto del año. - ¡Oh! 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,720 ¡Ah! Muy bien Gloria, ¿cómo estás? 41 00:01:52,720 --> 00:01:53,920 Nada mal. 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Todavía respirando. 43 00:01:55,400 --> 00:01:59,280 - Oh. - Estas son Clary y Lily, las nuevas peluqueras. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 - ELLA SUSURRA: - ¡Mira su pelo! 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 - Hola. - El otro día fuimos a la tienda de la granja. Estaba cerrado. 46 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 ¿No lo has oído? 47 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 - He vendido, he vendido la granja. - ¡Oh! Pensé que la agricultura estaba de moda 48 00:02:09,040 --> 00:02:14,240 - tu sangre. - Oh, no. Nunca fui agricultor. Yo era la esposa de un granjero. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Hasta que Steve fue y... 50 00:02:17,040 --> 00:02:18,360 AMBOS: ¡Ah! 51 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 De todos modos, no soporto estar aquí gaseando. 52 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 - Tenemos que ir a una firma de libros. - Oh, ¿ese tipo del clima gracioso? 53 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Olvidé que está en la ciudad hoy. 54 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Entonces, ¿qué estás pensando? si no es agricultura? 55 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Te lo mostraré, si quieres. 56 00:02:29,640 --> 00:02:32,240 - Oh, ¿entonces esto es tuyo? - Es. 57 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 ¡Felicidades! 58 00:02:36,320 --> 00:02:39,800 Oye, deberíamos empezar un Desayuno Empresarial de Mujeres. 59 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 ¡Oh! ¡Esto es asombroso! 60 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 ¿Qué es? 61 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 Bueno, es el comienzo de una nueva empresa comercial 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 - o un gran pozo de dinero. - Bueno, sí. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Pero no lo estoy haciendo solo. 64 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 Este es Brian Parkinson. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 También conocido como Parky el Sparky. 66 00:02:55,920 --> 00:03:00,880 - ¡Hola! - Hola. - Parky es mi eléctrico. 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Así que no te lames los dedos. ¡y metiéndolos en los enchufes! 68 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - ¡Ja! - Y allí está Hugh Fletcher. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Hugh el manitas. 70 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Muy útil. ¡Vivo a la vuelta de la esquina! 71 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 Me encanta el revestimiento cerámico. 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Especialmente la forma en que el color de los complementos de rejuntado 73 00:03:15,520 --> 00:03:19,000 - el color de los azulejos. - ¿Notaste mi lechada? 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Nadie se ha dado cuenta mi lechada antes. 75 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Espera un minuto. 76 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Ahora, si estás buscando un color determinado para compensar 77 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 los tonos tierra...creo son tus ojos. 78 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 No te importa, ¿verdad? 79 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Hierba. A por ello. 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Pistacho. 81 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 - Precioso... - Ése es otro completamente enamorado. 82 00:03:40,720 --> 00:03:42,640 Entonces, ¿es una especie de restaurante? 83 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Sí. Bueno, puede que tenga vendió la finca, 84 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 pero todavía estoy en el industria láctea. ¡Eh! 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Este lugar va a ser una heladería, 86 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 y lo estoy llamando... 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,840 Por supuesto que lo eres. 88 00:03:54,840 --> 00:03:59,160 ¡Oh! Después del famoso postre de los años 20, 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 que lleva el nombre El hotel Knickerbocker, 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 - en Manhattan. - Realmente necesito que este lugar sea un éxito. 91 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Quiero un grande y glamoroso. inauguración de gala. 92 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 El problema es que el glamour y yo no nos llevamos bien. 93 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 Bueno, Clary y yo puede ayudar con eso. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Ah, no, no, no, no, no. 95 00:04:14,320 --> 00:04:16,680 No creo que sea lo suficientemente valiente para un peinado elegante. 96 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Créeme, con el peinado adecuado, 97 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 Serías lo suficientemente valiente para cualquier cosa. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Damas y caballeros, 99 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 para vuestro deleite y deleite, 100 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 te doy... 101 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 ..mi obra maestra. 102 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 RESPIRA FUERTE 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 ¡Ay, Suzie! 104 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 HACE CLIC EN LOS DEDOS 105 00:04:43,880 --> 00:04:46,520 - ¡Hola! - Suzie - ¡pelusa, pantalones! 106 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Mi magnum... ¡Uh! 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Mi obra maestra. 108 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Delantero y trasero. 109 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 - ¡Oh! ¿Estamos interrumpiendo? algo? - Oh. 110 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 ¡Ja ja! No, solo un menor mal funcionamiento del vestuario. 111 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 - Se ve mucho más pequeño. en la vida real. - Sí. 112 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 Aunque tiene bonitas orejas. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Sí, y sorprendentemente, ¡Pueden oírte! 114 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 - Toma un banco. - Oh. 115 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA 116 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Claro, Gloria, 117 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 ¡Vamos a darte un poco de va-va-voom! LA MÚSICA SE JUEGA SUAVEMENTE DE FONDO 118 00:05:23,040 --> 00:05:27,280 Lo que quiero hacer es Quiero darle un poco de impulso 119 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 esta franja aquí. Ya sabes, desafiando todas las leyes de la gravedad 120 00:05:30,000 --> 00:05:33,240 porque, como ambos sabemos, ¡Isaac Newton era un poco loco! 121 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 - No estoy seguro de estar preparado para nada. demasiado radical. - ¿En realidad? 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,080 Bueno, tú eres el jefe. pero la vida es demasiado corta para tenerla 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,440 Cabello aburrido, Gloria. Podrías pensar en esto como 124 00:05:42,440 --> 00:05:46,760 levantando el telón y diciendo: "¡Hola mundo, he vuelto!" 125 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Sí. Supongo que ya era hora Yo hice eso. 126 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 He pasado la mayor parte de mi vida en las sombras. 127 00:05:52,720 --> 00:05:56,000 ¿En realidad? ¿Fue tan malo? ¿Ser esposa de un granjero? 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Steve no fue el peor. marido en el mundo. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 ¡Oh! Bueno, eso no es nada ¡un respaldo rotundo! 130 00:06:00,600 --> 00:06:04,080 Él simplemente tenía su manera de hacer las cosas. 131 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 y tuve que aceptarlo. 132 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 ¿Eran sólo ustedes dos? 133 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 Nunca llegamos a la vuelta a tener hijos. 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 Pero siempre hubo muchos Jóvenes trabajando en la finca. 135 00:06:17,840 --> 00:06:21,400 Parky y Hugh, ambos solían hacer trabajos para nosotros, 136 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 entonces es encantador Puedo encontrar trabajo para ellos ahora. 137 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 De esa manera, he sido bendecido. 138 00:06:27,320 --> 00:06:32,880 "Y así, me encuentro acercándose a los 30 años, 139 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 "y no diré ¡Desde qué dirección!" 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 Él se ríe 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Eh... 142 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 SE ACLARA LA GARGANTA 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,640 "Ha habido nubes en mi vida, 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 "tanto cúmulos como nimboestratos. 145 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 "Angustia, fuerza nueve en la escala de Richter. 146 00:06:47,360 --> 00:06:50,480 "Pero a pesar de todas estas tormentas, 147 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 "Veo días soleados por delante. 148 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 "Así que seguiré adelante... 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 "...cualquiera que sea el clima." 150 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 - ¿Ha terminado? - Supongo que sí, ya que terminó de hablar. 151 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Aplausos 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Sí, gracias... 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Gracias. Gracias a todos. 154 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Has sido... una audiencia. 155 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Ahora, si quieres consigue que te firmen el libro, 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 es lo más importante maravilloso presente. 157 00:07:12,720 --> 00:07:14,800 Cumpleaños. Navidad. 158 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 ¡Bar mitzvá! 159 00:07:17,880 --> 00:07:20,760 EL SUSPIRA ¡Hola! ¿Cómo te llamas? 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Emmm, ejem, Wincey. ¡Ja! 161 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 ¿El "Oh, erm" es parte de esto? 162 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 ¡No! 163 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 - No, no. - Tapa. 164 00:07:28,080 --> 00:07:33,200 "Para la maravillosa y encantadora Wincey". 165 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Ah, lo siento. 166 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 Yo no... No quiero comprar el libro. 167 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Sólo quería mirarlo. 168 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Gracias. 169 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 ELLA SE RÍE 170 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 EL SUSPIRA 171 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 ¿Por qué en nombre de Bárbara Taylor Bradford, 172 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 ¿Me trajiste a esto? ¡¿Un infierno olvidado de Dios?! 173 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 ¡No lo hice! todavía no entiendo por qué elegiste venir aquí. 174 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 ¡Oh! ¡No importa! 175 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 ¿Sabes que he derramado sangre? 176 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 y sudor y lágrimas en este libro. 177 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Este libro es literalmente mis entrañas. 178 00:08:04,680 --> 00:08:09,480 - ¡manchado en 265 páginas! - Oh, no es tan malo. 179 00:08:09,480 --> 00:08:12,000 ¡Sé que no lo es! ¡Es una obra maestra! 180 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 Y todo lo que hemos logrado lograr hasta ahora es una copia aleatoria, 181 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 - cubierto de garabatos. - Veré si tienen Tipp-Ex. 182 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 ¡Eh! Eso no arreglaría, 183 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 o encubrir, todo el desastre que has hecho. 184 00:08:22,560 --> 00:08:25,560 No. No, sólo hay una manera para que yo arregle las cosas. 185 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 ¡Estás despedido! 186 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 - ¡¿Qué?! - ¡Ya escuchaste! 187 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 ¡Despedido! 188 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 MÚSICA: Perdido en la música por la hermana trineo 189 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 AEROSOL 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,840 191 00:08:44,840 --> 00:08:47,240 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 193 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 ¡Dios mío! ¡Parezco un helado! 194 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 ¿Es demasiado? 195 00:08:53,240 --> 00:08:56,160 - ¡No es suficiente! - ¡Siempre podemos añadir chispas! 196 00:08:56,160 --> 00:08:59,760 - - Si-si-si-si-si, si-si-si-si-si 197 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 198 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 - - Lo dejo 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 200 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 No sé cómo pagarte. 204 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 Bueno, llámame anticuado pero tiendo a pedir dinero 205 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 - en esta etapa. - ¡Por supuesto! 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 GLORIA CHUCKLES 207 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Sólo una cosa más. 209 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 ¿Puedo invitarlos a ustedes dos? a mi salón? 210 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Te daré un helado gratis. 211 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Sólo necesito algunos consejos sobre decoración. 212 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 - y toques finales. - Me encantaría. 213 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 ¡Me tenías en "helado gratis"! 214 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 215 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA 216 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 217 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 218 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 - ¡Oh! - ¡Lo siento mucho! 219 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 ¡No, no los toques! están destinados 220 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - estar en perfecto estado. - ¡Oh! 221 00:10:02,440 --> 00:10:03,920 Parece un libro interesante. 222 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Sí, bueno, es por una persona muy interesante. 223 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 ¡Oh! Eres... 224 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 - ..Jonty Starr. - Mmm. En efecto. Probablemente hayas visto mi cara 225 00:10:11,640 --> 00:10:15,520 - en la televisión. - No tengo tele. 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Mira, estoy a punto de abrir. una heladería, 227 00:10:17,960 --> 00:10:22,520 - y me encantaría darte un hielo gratis crema para pedir perdón. - Bueno, eh, yo... 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,960 - ¿Gloria Crudd? - Así es, 229 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 pero puedes llamarme ¡Gloria del pantalón! 230 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 ¡Ja ja! 231 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 ¡Ja, ja, ja! 232 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Oh, no. 233 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Recibiré mucho más que helado gratis! 234 00:10:40,800 --> 00:10:41,920 ¡Eh! 235 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 Él se ríe 236 00:10:43,200 --> 00:10:47,720 No, está bien, señora Gillespie. Tu Bichon Frisé debe ser lo primero. 237 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Sí, no... Claro. 238 00:10:49,680 --> 00:10:52,720 Ok, entonces nos vemos Entonces en un mes. ¡Ta-ra! 239 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - ¡Qué molesto! - ¿Qué es? - Bueno, cancelación. 240 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 Podríamos haber atrapado el final de ¡La firma de libros, después de todo! 241 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 ¡Hola! Mi nombre es Jonty Starr. pero probablemente ya lo sepas. 242 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 - ¡Eso sí lo sé! - Mmm. 243 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 "Echemos un vistazo a toda la llovizna y el rocío. ¡Oh! 244 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 "Tengo granizo ¡del tamaño de pelotas de tenis! 245 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 "Lee mis ojos... 246 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 "...obars!" 247 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 LIRIO RÍE 248 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Es el meteorólogo. 249 00:11:17,880 --> 00:11:19,320 Lo siento, tengo una aplicación para eso. 250 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Oh. ¿De verdad lo has hecho? 251 00:11:21,440 --> 00:11:24,160 Entonces, ¿qué servicios ofrecen? 252 00:11:24,160 --> 00:11:26,600 Corte seco, corte húmedo, peinado, fijado, 253 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 - colorear. - Balayage, decoloración, corrección de color, acondicionamiento. 254 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 - Masaje craneal indio. - Secado brasileño. - Mmm. 255 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 - Sí, por favor. - ¿A qué? - Todo. 256 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 258 00:11:43,840 --> 00:11:49,120 lo usarás en un momento o dos 259 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 260 00:11:52,560 --> 00:11:56,640 261 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 262 00:11:59,960 --> 00:12:03,800 sucede esta noche... 263 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 ¡Ahí vamos! De acuerdo a lo pedido, 264 00:12:05,960 --> 00:12:09,400 - un ma-hoo-sive ¡Y un tupé súper rígido! - ¡Sí! 265 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 ¡Guau! ¡Muy impresionante! 266 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Has superado mi... hay que admitirlo, bastante bajas - expectativas. ¡Ja! 267 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 - Ha-ha! - Puedo hacer eso. - Ah, gracias. 268 00:12:18,280 --> 00:12:21,640 Bien, entonces tenemos esto pequeño y divertido ritual de peluquería. 269 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 ¿Qué decimos a estas alturas? 270 00:12:23,080 --> 00:12:26,560 - Ah, sí, ¿efectivo o tarjeta? - ¡Oh! ¡Ja ja! 271 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 - No me parece. - ¿Qué? 272 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 Bueno, no he pagado por un corte de pelo. en más de una década. 273 00:12:31,640 --> 00:12:33,960 Por supuesto, si desea tomar un cuadro para la pared, eso vale 274 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 mucho más que dinero. tu, ejem, 275 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 - he sido visitado por una estrella. - La cosa es, 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 Todos mis clientes son estrellas. 277 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 - Mmmm... - Sí. si, 278 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Valoro cada cabeza que tengo el privilegio de trabajar, 279 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 pero si este lugar va a seguir funcionando, 280 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 - la gente necesita darnos algo de latón. - Mmm. 281 00:12:48,920 --> 00:12:51,480 Está bien, um... ¡Ja! Déjame, eh... 282 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Déjame poner esto en palabras lo entenderás. 283 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Soy una estrella real. 284 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Llego a millones de personas en la tele. 285 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Hago blogs y podcasts. 286 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 Y si insistes en pidiéndome dinero, 287 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Diré cosas sobre este lugar. 288 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 en línea o al aire - 289 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 y tu pequeño...salón 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,200 puede que no esté cerca mucho más tiempo. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,120 Bien. 292 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 - Cierra la puerta al salir. - Mm-hm. 293 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 ¡Puerta! 294 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,600 Oh, Lily, eso fue horrible. 296 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 Le diste un peinado encantador. Él... debería haber pagado. 297 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 Lo hará, Clary. Él lo hará. 298 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Casi me quedo dormido. 299 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 Pensé que sería divertido. Ya sabes, es bueno en la tele. 300 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 con sus "isobaras" y sus "manchas de humedad". 301 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 ¿Qué puedo ofrecerles doncellas? 302 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 - ¿Puedo comer pollo y champiñones? pastel, por favor? - No, tengo miedo 303 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 - Por el momento no me quedan pasteles. - ¡Oh! 304 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Bueno, entonces tomaré salmón de roca. 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 - Y simplemente se me acabó el salmón. - No tienes nada, ¿verdad? 306 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Te diré lo que tenemos. 307 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 - ¿Qué? - Una celebridad. 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 ¡Oh! 309 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 - Entonces, ¿hay algo más? ¿Puedo conseguirte? - Mmm. 310 00:14:20,320 --> 00:14:23,200 Me encantaría probar un poco más pero...prefiero vivir. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 - Entonces sólo la factura. - ¡Ja! ¡Lo siento! 312 00:14:26,200 --> 00:14:29,280 - Por un momento pensé ¡Dijiste "la cuenta"! - Ah, lo hice. 313 00:14:29,280 --> 00:14:32,800 Has tenido todo en el menú. 314 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 ¡Ay, cariño! 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,920 Este tipo de gente paga por las cosas. 316 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Hacen un trabajo que destruye el alma. y casi sobrevivo. 317 00:14:43,080 --> 00:14:46,960 Pago mi camino brillando mi luz sobre ellos. siendo, 318 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 ya sabes, cálido y divertido. 319 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 ¡¿Divertido?! Eres tan divertido ¡Como quedarse sin rollo de pantano! 320 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Ah, bueno. ¿Qué dicen sobre ¿Perlas y cerdos? 321 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 En nombre de Odín y Thor del Valhalla, 322 00:14:59,000 --> 00:15:02,600 - ¡Pagarás lo que te corresponde! - ¡Oh querido! 323 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 ¡Siento que se acerca un momento viral! 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Déjalo, tío Stan. 325 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Bien, pero recibirá lo que se merece. 326 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 JONTY TUTS 327 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 ¡Ja, ja! 328 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 ¡Hola! 329 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 ¿Alguna posibilidad de ayuda con esto? 330 00:15:24,040 --> 00:15:26,280 ¡Por supuesto! Déjame aliviar tu carga. 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 ¡Hola! 332 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 Bueno, ¿qué hay en las bolsas? 333 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Bueno, ¿qué no hay en las bolsas? 334 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 - Pasamos por Lonnie's. para conseguir algunas piezas aquí. - ¡Oh! 335 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Ah... cierto... 336 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 Cualquier cosa que no quieras, simplemente Retírese, ¿de acuerdo? 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 - Mirar. Eso, te tengo eso. - ¡Oh! 338 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 Y te compré eso. Y mira, 339 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Te compré estos. 340 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 - ¡Oh, son fabulosos! - ¿No es así? 341 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 Y pensé si querías un ambiente frío y arremolinado, 342 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 podrías poner lámparas de lava en cada una de las mesas. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 ¡No! 344 00:15:56,400 --> 00:15:59,120 - ¿Qué? - Tienen peligro de explosión y destrozo. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Además, están llenos de tetracloruro de carbono. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 no quisiera eso en tu helado. 347 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 Y, eh, no tengo Es hora de probarlos con PAT. 348 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 ¡¿Quién lo sabía?! 349 00:16:06,840 --> 00:16:09,600 Tengo mucha suerte de tener a Albert Einstein. ¡vigilándome! 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 ¿Qué hay en la otra bolsa? 351 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Oh, son sólo mi ropa vieja. voy a tomarlos 352 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 - a la tienda benéfica en un rato. - Puedo hacer eso por ti. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Ah, eso no es necesario. 354 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Mira, vivo justo al otro lado de la calle. 355 00:16:18,280 --> 00:16:20,120 - No, realmente no me importa. - Mira, está bien. 356 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 DE ACUERDO. 357 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 - DE ACUERDO. - Ahora mira, mientras estás aquí, 358 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 ¿Puedo probar algunas recetas contigo? 359 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Banana split. 360 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Helado de lima. 361 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - Y mi Knickerbocker Gloria. - AMBOS: Sí. 362 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 ¡Oh! 363 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 ¡Mátame ahora! 364 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 EL SUSPIRA 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 ¡Uf! 366 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 ¡Oh, hola! 367 00:17:06,160 --> 00:17:07,680 ¡Puaj! 368 00:17:09,760 --> 00:17:13,200 GRIETAS DE TRUENO 369 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 EL SUSPIRA 370 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 COPAS DE CORCHO 371 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 ¡Eurgh! ¡Eurgh! 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 ¡Eh! 373 00:17:38,880 --> 00:17:40,280 ¡Gloria! 374 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 Ay Gloria. ¡Eh! 375 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 GRIETAS DE TRUENO 376 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 Ah... 377 00:17:49,520 --> 00:17:51,240 Bien, bueno, me quedo con estos. a la tienda benéfica, 378 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 y te veré mañana. ¡Buenas noches a todos! 379 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 - ¡Buenas noches, Hugh! - Debo ver si ese congelador sigue funcionando. 380 00:17:56,240 --> 00:17:58,680 ¡Ese es un buen plan! 381 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Entonces, Gloria, ¿hay algo más? ¿Podemos hacer por ti? 382 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Ya has hecho mucho pero... ya sabes mi gran gala de apertura 383 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 - ¿el viernes? - Mmm. 384 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Tienes muy buen gusto musical. 385 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 - ¿Podrías venir y ¿Tocar algunas melodías? - ¡Oh! 386 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 TAMBOR SOBRE LA MESA 387 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 ¡Sí, podríamos! 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 - ¿Estás bien? - Todo es maravilloso. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 No estoy acostumbrado a eso. 390 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Sigo pensando, 391 00:18:22,680 --> 00:18:25,040 cuando todo va a ir terriblemente mal? 392 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 - ¡Ay! - ¡Oh! 393 00:18:28,640 --> 00:18:30,520 ¡Oh! 394 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 Revoluciones de la moto 395 00:18:33,480 --> 00:18:35,240 Por favor, tío Stan, 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,160 ¡No puedes rendirte! 397 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 Piensa en los dioses de Asgard. 398 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 ¡Que se jodan los dioses de Asgard! 399 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 LA LÍNEA SE MUERE 400 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 Hola. ¿No abres hoy? 401 00:18:44,400 --> 00:18:47,960 Es su tío. Él dice que es Ya tuvo suficiente, está cerrando la tienda. 402 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 - ¡Oh, él no puede hacer eso! ¡Todos moriríamos de hambre! - Buen día. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 ¿Puedo hacer mi pedido a la hora del almuerzo? para la heladería? 404 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 - Puede que estés esperando un rato. - ¿En realidad? 405 00:18:55,800 --> 00:18:59,440 - Revisaré la parte de atrás. - Bueno, todo pasó anoche. 406 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 cuando ese Jonty - ya sabes ¿Qué dice el tiempo en la tele? - 407 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 vino a tomar el té. el tenia el Menú completo: huevos encurtidos y todo. 408 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 De todos modos, en lo que respecta a la factura, dijo que no pagaría. 409 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 ¡Es demasiado la-di-da! 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 De todos modos lo dejaron ir. 411 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Buen viaje a las celebridades de la lista D es lo que digo! 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Pero luego se enteraron 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,680 había escrito un terrible reseña sobre el lugar. 414 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 - ¡Oh! - Dijo que el personal estaba de mal gusto y que las patatas fritas estaban empapadas. 415 00:19:21,520 --> 00:19:22,960 No somos sólo nosotros. 416 00:19:22,960 --> 00:19:26,200 Ha escrito un blog sobre tu salón, la pastelería 417 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 y la heladería, aunque todavía no se ha abierto. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,320 ¡Mejilla llameante! Dijo que si no lo hiciéramos acusarlo, ¡él no haría eso! 419 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Parece un poco exagerado cerrar la tienda por una mala crítica. 420 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Oh, eso es Vikings para ti. - ¡¿Exagerado?! 421 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 ¡Te daré lo mejor! 422 00:19:41,320 --> 00:19:46,720 Esa escoria mentirosa del clima ha sido elegida ¡El guerrero equivocado con quien luchar! 423 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 - ¡Valhalla! - TODOS: ¡Con patatas fritas! 424 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 - EL PERRO LADRA A DISTANCIA - ¡Valhalla! 425 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 - TODOS: ¡Con patatas fritas! - ¡Valhalla! 426 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 TODOS: ¡Con patatas fritas! 427 00:20:00,280 --> 00:20:03,640 CHARLA INDISTINTA 428 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 TOCA LA CAMPANA IMPACIENTEMENTE 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 TOCA LA CAMPANA IMPACIENTEMENTE 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 ¡Ah! ¡Hola! 431 00:20:12,480 --> 00:20:16,360 Ahora, lo siento muchísimo, Sólo estaba desparasitando a mis látigos. 432 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 Hola, ¿tienes un tal Sr. Jonty Starr? 433 00:20:19,240 --> 00:20:22,880 - ¿Quedarse contigo? - Ahora, no tengo libertad para divulgar, 434 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 pero si un famoso personalidad de televisión... 435 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 - Sí. - ..vino a este pueblo, 436 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 - Estoy seguro de que aquí es donde lo haría. quédate. - ¿Está en el ático? 437 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Bueno... 438 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 De nuevo, mis labios... están sellados, 439 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 - pero, eh, ahí es donde Yo le pondría. - ¡Vamos! 440 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Um, solo preguntamos 441 00:20:42,840 --> 00:20:46,520 si pudieras poner tu nombre abajo en el... libro. 442 00:20:46,520 --> 00:20:48,640 MARTILLOS EN LA PUERTA 443 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 ¡Abre la puerta! 444 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 ¡En nombre de Thor y Odín! 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 Vale, no vamos a hacerle daño. ¿verdad? solo le vamos a preguntar 446 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 - para pagar lo que debe. - Me gustaría que la gente aprendiera a colgar cuadros. 447 00:20:57,920 --> 00:21:00,160 - Eso está a 45 grados del perpendicular. - Creo que deberíamos irnos. 448 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 - Ya debe haberse ido. - Sí. - Eso no es del todo exacto. 449 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 La puerta parece estar cerrada 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 - desde el interior. - tengo algo 451 00:21:07,560 --> 00:21:09,320 que desmontará cualquier cerradura. 452 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Oh, Stan, está hecho de goma. 453 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 - ¡Eso no! - Oh. 454 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 ¡Oh! 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 ¡Ah! 456 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 ¿Está ahí? ¿Se esconde? 457 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 ¿Qué tiene que decir? ¿para él mismo? ¿Eh? 458 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 {\an8}- Wincey, realmente no quiero mirar. - ¿Por qué? ¿Qué? 459 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 WINCEY jadea 460 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 ¡Eh, no me mires! 461 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 No me gustaba el chico, pero... 462 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Creo que ha estado escribiendo algo. 463 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Probablemente destruyendo la carrera de otra persona. 464 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 No, ese no es él. 465 00:21:48,760 --> 00:21:52,840 Parece el asesino ha escrito una reseña del asesinato. 466 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 "Jonty aguantó Sorprendentemente poca lucha. 467 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 "Unas cuantas patadas débiles, una mirada suplicante en sus ojos. 468 00:21:58,680 --> 00:22:00,360 "Sin estrellas". 469 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Entonces, ¿dónde están los demás? 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Están hablando con la policía. PC Adán. 471 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 ¡Oh, entonces estarán allí por un tiempo! Le encanta charlar. 472 00:22:18,200 --> 00:22:21,160 Ahora, nos he preparado un poco de café... 473 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 - Gracias. - ..por el shock. - Gracias. 474 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Ahí vamos. - Eso es muy amable. 475 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Quiero decir, ¿qué clase de cachorro enfermo? ¿Haría algo así? 476 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Mmm. Bueno, no soy de chismear... 477 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Ah, ¿pero si lo fueras? - Cuando estaba en la presentación del libro, 478 00:22:36,280 --> 00:22:39,960 Jonty tenía un asistente personal. Creo que su nombre era Suzie. 479 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 De todos modos, ella tenía esa cinta adhesiva. 480 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 Ella estaba de rodillas, quitándose la pelusa de los pantalones. 481 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 - Entonces ella estaba clasificando ¿Se le salieron las llaves? - Sí. 482 00:22:47,840 --> 00:22:49,240 ¿Y por qué eso significa que 483 00:22:49,240 --> 00:22:52,280 - ¿Quería que lo mataran? - Sólo digo. 484 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 ¡Ay, Clary! 485 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 ¿Qué es eso que oí sobre un asesinato? 486 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Oh, soy Jonty Starr. Ya sabes, ¿el meteorólogo? 487 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 - Encontramos el cuerpo. - ¡Ah, no! 488 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Ahora, obviamente, No soy un consejero capacitado, 489 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 pero trabajo con las manos, 490 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 y son muy buenos a dar abrazos. 491 00:23:15,440 --> 00:23:17,280 ¿Hugh Fletcher? 492 00:23:17,280 --> 00:23:18,600 Hola, agente. 493 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 ¿Cómo pasaste? el cordón policial? 494 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 Acabo de hablar con él. 495 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 Su mamá conoce a mi mamá. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 496 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Oh. Bueno, me alegro. 497 00:23:27,880 --> 00:23:30,480 Creemos que puede haber un elemento de comunicación malicioso 498 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 a esto, así que les preguntamos a todos en el lugar para entregar 499 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 - sus dispositivos digitales. - Es cierto. 500 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 Todos hemos entregado nuestros teléfonos. 501 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Estoy disfrutando del silencio. 502 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - Sí... - HUGH SE ACLARA LA GARGANTA 503 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Sí, está bien. 504 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 Ahora necesitamos un poco de espacio. 505 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 Entonces, ¿podrían todos por favor? abandonar la escena del crimen? 506 00:23:49,840 --> 00:23:53,040 GIMIDOS DE WINCEY 507 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Nos vemos. 508 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Eso fue amable, Clary, gracias. 509 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 - Parece un asesinato en una habitación cerrada... - Mm. 510 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ..pero, quiero decir, no puede ser. 511 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 Entonces tal vez el asesino salió por la ventana, 512 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 o subió por el ático. 513 00:24:15,000 --> 00:24:19,080 O tal vez el asesino estaba en la habitación cuando entramos. 514 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Ah. 515 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 - Esconderse debajo de la cama. - Y esa reseña que escribió el asesino, 516 00:24:25,120 --> 00:24:27,760 Bueno, eso sugiere que el asesino. se estaba vengando de uno de 517 00:24:27,760 --> 00:24:30,760 - Reseñas de Jonty. - O fue un brillante doble farol. 518 00:24:31,800 --> 00:24:34,880 Um, discúlpeme, ¿Alguno de ustedes tiene un Audi rojo? 519 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Ha estado aquí todo el día. y está en un estado impactante. 520 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Bueno, no pienso mucho en sus servicios de valet parking. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Oye, mira atrás. 522 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 ¡Ah! 523 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Creo que Adam necesita para saber sobre esto. 524 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Gracias por la información. 525 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Era su coche aunque fue conducido a todas partes 526 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 - por su asistente personal. - ¿Suzie? 527 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 - ¿Cómo sabes eso? - Soy muy buen amigo de Wincey. 528 00:25:04,440 --> 00:25:08,040 - Oh. - ¡Eh! - Bueno, necesitamos tener 529 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Es muy probable que quien destrozó su auto 530 00:25:10,040 --> 00:25:13,360 Luego pasó a asesinarlo. Ahora deberíamos tener algo de CCTV. 531 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 ¿Sabes cuándo, aproximadamente, que murió? 532 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Bueno, según su teléfono. registros, calculamos alrededor de la medianoche, 533 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 - lo cual es interesante. - ¿Sí? 534 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Sí, bueno, cualquiera podría He entrado al motel. 535 00:25:21,880 --> 00:25:23,440 No es exactamente Fort Knox. 536 00:25:23,440 --> 00:25:27,120 ¿Pero cómo consiguió el asesino que Jonty ¿Abre la puerta de su dormitorio a medianoche? 537 00:25:27,120 --> 00:25:30,040 debe haber sido alguien que él conocía y en quien confiaba. 538 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Bueno, hablando de abrir cosas, Necesitamos abrir el salón. 539 00:25:36,440 --> 00:25:39,880 Puedes quedarte con el PC Watson, pero necesito desesperadamente marcharme 540 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 ¡Ese pastel de la Selva Negra! 541 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 ELLA SUSURRA: Puedes quedarte. 542 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 Y deslizarse, deslizarse y... 543 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 ¡Entendido! ¿Sabes lo que no entiendo? 544 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 - ¿Sí? - Por eso Jonty vino aquí para presentar el libro. 545 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 Quiero decir, seguramente habría vendido ¿Más copias en Manchester? 546 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Creo que debe tener raíces aquí. o algo así. 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,760 Tenemos un mercado encantador, con donuts a mitad de precio 548 00:26:01,760 --> 00:26:03,640 un miércoles, pero él no parece 549 00:26:03,640 --> 00:26:07,040 - come azúcar. - ¡Mierda! ¡Mierda! - No, no me hagas callar... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 No, hay alguien ahí. 551 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 ¿Qué estás mirando? 552 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 no quiero decir te asusta, pero... 553 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 ...¿te llamas Suzie? 554 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 ¿Quién quiere saber? 555 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Bueno, bastante gente. 556 00:26:26,520 --> 00:26:29,640 - ¿Trabajabas para ¿Jonty Starr? - di los mejores años 557 00:26:29,640 --> 00:26:33,520 de mi vida a ese desagradecido, ¡Pequeño y odioso pillo del clima! 558 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 SUZIE SE ACLARA LA GARGANTA 559 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Uh, él... Está muerto. 560 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 ¡¿Qué?! 561 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 Encontraron su cuerpo en el motel. 562 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 ¡Jonty no! 563 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 ¡No mi pobre bebé! 564 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Creo que la policía quiere para hablar contigo. 565 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Bueno, ¡realmente no es conveniente! 566 00:26:54,040 --> 00:26:57,120 Bueno, puedes intentarlo. pero no creo que vuele. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Quiero decir, no he dormido. I... 568 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Parezco un espantapájaros, y tengo caca de zorro en el pelo. 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 De hecho creo que hemos Tengo un champú para eso. 570 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 ¡Bien! Vamos a sentarte. 571 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Oh, gracias, amor. 572 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 ¡Qué bien se siente estar limpio! 573 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Lo sé, es el paraíso, ¿no? 574 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Nada mejor, 575 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 aparte, tal vez, de 576 00:27:18,800 --> 00:27:22,880 el poder curativo... de la música. 577 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 MÚSICA: Juntos Somos Hermosos por Fern Kinney 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 ¡Oh, me encanta este! 579 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Yo y todos. 580 00:27:28,800 --> 00:27:32,040 Bien, entonces ¿qué vamos a hacer? qué hacer con estos deliciosos mechones? 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,400 ¡¿Delicioso?! 582 00:27:33,400 --> 00:27:35,840 Jonty solía llamarme el "Brillo Pad humano". 583 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Oh, eso no es muy agradable. 584 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 ¿Cómo era entonces él como jefe? 585 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 Oh, fue maravilloso. 586 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 - Excepto cuando estaba siendo una pesadilla total. - ¡Sí! 587 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 Y... él fue amable. 588 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Excepto cuando se volvió sádico. 589 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Cambió como el clima, de verdad. 590 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 Pero básicamente, él era... 591 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 ...él era, um... 592 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 ...era hermoso. 593 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Eso es encantador. 594 00:28:03,280 --> 00:28:06,320 me estas dando un poco Sin embargo, hay mensajes contradictorios. 595 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 En realidad, era un niño perdido. 596 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Y cuando estaba escribiendo su libro, 597 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 hay un detalle que omitió porque estaba demasiado crudo. 598 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 - No quería que la gente lo supiera. - ¿Y qué fue eso? 599 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Ah, sigue, tienes que decírnoslo ahora. 600 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 Jonty fue adoptado cuando era un bebé, 601 00:28:23,200 --> 00:28:26,080 y él nunca pudo entender por qué su madre biológica lo entregó. 602 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 Lo perseguía. 603 00:28:29,080 --> 00:28:31,720 ¿La buscó? ¿La conoció alguna vez? 604 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 Bueno, le sugerí que... 605 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA 606 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 ¿Suzie Bagshot? 607 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 ¿Sí? 608 00:28:38,280 --> 00:28:40,960 - Te arresto bajo sospecha de asesinato. - ¡No! 609 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 cualquier cosa, pero puede dañar su defensa si no mencionas 610 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 cuando se le preguntó algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 611 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Sólo ahí atrás, por favor. 612 00:28:57,120 --> 00:28:58,720 ¡Esperar! 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 ¿Puedo hablar unas palabras? 614 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Bueno, estoy un poco ocupado. qué, con la captura de asesinos, 615 00:29:02,880 --> 00:29:06,400 pero... la vimos destrozarse su coche ayer por la tarde. 616 00:29:06,400 --> 00:29:10,440 Fue en CCTV. Y luego ella corrió en dirección al motel, así que... 617 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Bueno, cuando la encontramos, ella estaba sentado detrás de unos contenedores en un callejón, 618 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 bebiendo vino de cocina chipriota. 619 00:29:15,800 --> 00:29:19,360 ¿No crees que si ella acaba de... asesinar a alguien, 620 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 que... ella huiría? 621 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Mira, sólo... Sólo deja el asuntos policiales para mí. ¿Sí? 622 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Bien. 623 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Sí, lo haré... 624 00:29:31,200 --> 00:29:32,680 Volveré a mi cabello. 625 00:29:36,160 --> 00:29:42,360 SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA 626 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Correcto... 627 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 Correcto. 628 00:29:48,880 --> 00:29:52,680 MÚSICA ALEGRE 629 00:30:06,920 --> 00:30:08,160 Ah. 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 ¿Hola? 631 00:30:11,800 --> 00:30:14,080 Hola, ¿hay alguien en casa? 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 ¡Oh! 633 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 - ¡Hola! - ¡Oh! - ¡Oh! 634 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 ¡Gloria! 635 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 - Te ves magnífica. - Ah, gracias. 636 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 ¿Tú, um...? 637 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 ¿Has oído hablar de Jonty Starr? 638 00:30:25,480 --> 00:30:28,960 Lo hice y lo estoy intentando para no pensar en ello. 639 00:30:28,960 --> 00:30:30,120 Dos justos. 640 00:30:31,360 --> 00:30:33,560 Pero nos diste un susto. 641 00:30:33,560 --> 00:30:35,720 ¡Este lugar es bastante oscuro! 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 Así es. 643 00:30:37,320 --> 00:30:39,200 - ¿Parky? - ¿Sí? 644 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 ¡Que se haga la luz! 645 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 ¡Oh, vaya! 646 00:30:48,080 --> 00:30:49,720 ¡Es como Las Vegas! 647 00:30:49,720 --> 00:30:51,440 He sacado todas las sillas 648 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 y me puse la espalda en el proceso. 649 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 Y ahora el helado se está batiendo... 650 00:30:56,120 --> 00:30:57,720 ..al igual que mi estómago. 651 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Todo va a estar bien. 652 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 voy a conseguir un Sigue adelante, Gloria. 653 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Que comience esta fiesta. 654 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 GLORIA RÍE 655 00:31:05,800 --> 00:31:07,400 Espero que estés preparado quedarse sin helado, 656 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 porque yo creo en Todo el pueblo viene. 657 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 - ¿En realidad? - Mmm. 658 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 ¡Dios mío! 659 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 No me siento preparado. 660 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 MÚSICA: Chirpy Chirpy Cheep Cheep por el medio del camino 661 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 ¡Oye! has trabajado toda tu vida por esto. 662 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 es todo siempre has querido. 663 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 ¡Ah, discúlpeme! 664 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 ¡Frío! 665 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 Estoy en eso, como un sombrero. 666 00:31:40,840 --> 00:31:43,200 Bueno, supongo que debería preguntar si estás bien, 667 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 pero creo que ambos sabemos la respuesta a eso. 668 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 Lo siento. 669 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 Es sólo la presión. 670 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Está empezando a afectarme. 671 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 ¿Lo es? 672 00:31:56,520 --> 00:32:00,000 No, es sólo que Gloria, cuando entraste al salón, 673 00:32:00,000 --> 00:32:03,840 dijiste que nunca habías llegado a tener hijos, pero la cosa es, 674 00:32:03,840 --> 00:32:05,680 Soy peluquera. 675 00:32:05,680 --> 00:32:10,000 Mi silla es un polígrafo. y... no pasaste. 676 00:32:11,760 --> 00:32:14,000 ¿Qué pasa ahora? 677 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 me puse Chirpy Chirpy Cheep Cheep... 678 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 - ¡Ah! - ...estás llorando a mares, corriendo hacia el almacén. 679 00:32:20,400 --> 00:32:22,920 Gloria, ¿alguna vez tuviste hijos? 680 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 Hice. 681 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 Sólo uno. 682 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Justo después de casarme. 683 00:32:32,480 --> 00:32:35,200 Pero Steve hizo los cálculos. y descubrió que no era suyo, 684 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 y me hizo tener la pobrecita adoptó. 685 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 Lloré durante un año entero. 686 00:32:42,040 --> 00:32:43,520 ¡Ay, amor! 687 00:32:43,520 --> 00:32:47,520 Y luego resultó que era mi única oportunidad de tener un bebé. 688 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 ¡Oh! 689 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 ¿Por qué le suceden las peores cosas? 690 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 las mejores personas, ¿eh? 691 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 GLORIA RÍE 692 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Entonces, ¿cuándo te enteraste? ¿Qué le pasó al bebé? 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,160 Ah... 694 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Anoche. 695 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 - Ah, lo siento. pero en realidad no estamos abiertos. - ¡Oh! 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Oh, eso es una pena. 697 00:33:13,480 --> 00:33:15,800 Iba a ofrecerte una bebida. 698 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 Como digo, no estamos abiertos. 699 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 Oh sí. 700 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Sácame a la calle, 701 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 como los hiciste hace años. 702 00:33:23,920 --> 00:33:26,600 - ¡¿Qué?! - ¿Cómo te llamo entonces? 703 00:33:26,600 --> 00:33:30,040 Gloria, Knickerbocker Gloria... 704 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ..o mamá? 705 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 ¡No! 706 00:33:36,120 --> 00:33:39,000 el me dio su lugar y fecha de nacimiento, 707 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 y supe que no estaba mintiendo. 708 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Este era mi chico. 709 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 El que me fue quitado. 710 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 ¡Ay, amor! 711 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 Nunca quise renunciar a ti. 712 00:33:49,000 --> 00:33:53,960 - Tengo mucho amor para darte. - ¡Ja! ¡Ya es un poco tarde para eso! 713 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 - Lo sé. - Es un bonito lugar el que tienes aquí. 714 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Lo has hecho bien. supongo que debe ser 715 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 - tu bebé. - ¡Ay, Jonty, por favor! - y quiero 716 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 cada centavo. Cada... Cada helado que vendes, 717 00:34:03,720 --> 00:34:06,280 cada ron y pasas, cada ondulación de frambuesa, 718 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 ¡Todo viene a mí! 719 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Entonces, ¿qué dijiste? 720 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 - Me quedé atónito. - Sí. 721 00:34:14,720 --> 00:34:19,760 Estaba gritando y amenazándome. y luego simplemente se fue. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 Y desearía haber corrido tras él, 723 00:34:21,560 --> 00:34:24,000 entonces podría haber detenido esto que toda una pesadilla suceda. 724 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 solo tengo que pasar esta noche. 725 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Mucha gente confía en mí. 726 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 ¡Hierba! 727 00:34:39,000 --> 00:34:41,240 Clary, aquí es donde estamos. con la trama. 728 00:34:41,240 --> 00:34:42,920 - Jonty Starr es el de Gloria... - ¡Correcto! 729 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 Bueno, estamos clasificados para obleas y confites. 730 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 Incluso si tengo suficiente para alimentar a los cinco mil. 731 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 Y puedo simplemente decir: lo siento mucho. 732 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 Ese hombre era un amargado, individuo retorcido, 733 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 quien decidió desquitarse con el 734 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 las personas más encantadoras que he conocido. 735 00:34:56,640 --> 00:34:59,800 - Bien. - "Mi cabello fue lavado con champú por un asistente despistado. 736 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 "Una muñeca Barbie exuberante y con muerte cerebral". 737 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 - Quiero decir... - No sé de qué estás hablando. 738 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 La terrible reseña de Jonty sobre el salón. 739 00:35:07,840 --> 00:35:10,160 Oh, en realidad no lo había leído. 740 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 ¿Hugh Fletcher? 741 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 - ¿Puedo hablar con usted? - Sí. 742 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 Esperaba devolver tu teléfono, pero es posible que tengamos que 743 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 - Aguanta un poco más. - No veo por qué. 744 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 - Nunca tuve tratos con el hombre. - No, pero 745 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 tienes una gran colección de fotos de una joven peluquera 746 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 -llamó Clary-. Su rostro, su cabello, su cuerpo. 747 00:35:32,160 --> 00:35:33,400 No es ilegal. 748 00:35:33,400 --> 00:35:35,480 No hay nada obsceno o indecente. 749 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 gloria dijo que clary te dio una bolsa con su ropa 750 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 para llevar a la tienda benéfica, pero cuando hablé con el dueño, 751 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 - aún no los había recibido. - Sí, bueno, yo, eh... 752 00:35:44,520 --> 00:35:48,000 - ¿Qué estás sugiriendo? - Mira, creo que te has obsesionado. 753 00:35:48,000 --> 00:35:50,680 con la señorita Coombs, y luego una celebridad famosa vino a 754 00:35:50,680 --> 00:35:54,800 - el pueblo y escribió terrible cosas sobre ella. - Sí, lo hizo. 755 00:35:54,800 --> 00:35:57,640 - Y trajo mi obsesión. directo a la superficie. - Sí. 756 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - Tu obsesión. - Sí. Y no está bien mantener estas cosas ocultas. 757 00:36:00,800 --> 00:36:03,160 voy a decirle exactamente como me siento. 758 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 ¡Clary Coombs! 759 00:36:08,200 --> 00:36:11,280 - ¿Puedes darme un segundo? - No. Esto no puede esperar ni un momento más. 760 00:36:11,280 --> 00:36:13,800 - Ah, claro. - Eres LA mujer más hermosa 761 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 He visto alguna vez. 762 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 - Qué lindo. - Y tengo un sueño... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 Puedo ver que esto es privado, pero No puedo irme por motivos de seguridad. 764 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Bien. ..un cierto algo que siempre he querido hacer. 765 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 ¿Qué es? 766 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Me encantaría ser... 767 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 - ...una drag queen. - ¡¿Qué?! - ¡Eh! 768 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Ahora sé que solo estoy un torpe manitas galés, 769 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 pero tengo ganas de actuar, de ponte en contacto con mi lado femenino. 770 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 - No hay objetivo más alto. - Y, Clary, querida, he estado estudiando tu cabello. 771 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 tu maquillaje, Tu... je ne sais quoi. 772 00:36:40,600 --> 00:36:42,400 ¿Puedo usarte como mi ícono de estilo? 773 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 - ¡Ah, por supuesto! - ¡Mwah! 774 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Oh, mira, eso ya no es raro. 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 ¡Sí! 776 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 SE RÍEN 777 00:36:47,760 --> 00:36:51,200 - Acabo de mirar afuera y hay una cola pasando el chippy. - ¡No! 778 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 ¡Vamos a tomar un helado! 779 00:36:52,720 --> 00:36:57,040 MÚSICA: Debe ser el amor por Wesley Bright 780 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 ¡El mundo entero apareció! 781 00:37:10,560 --> 00:37:14,640 Y apuesto mis tijeras japonesas El asesino está aquí esta noche. 782 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 ¿Pero cómo llegaron a ¿La habitación de Jonty? 783 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 ¿Qué amaba Jonty? ¿más que cualquier otra cosa? 784 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 - Él mismo. - Sí. 785 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 - Y dinero. - Sí. 786 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - Y la fama. - Sí. 787 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 Estar en el centro de atención. 788 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 ¡Ah, eso es todo! 789 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 ¡Luz! 790 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 - Gira algunos discos para mí. - DE ACUERDO. 791 00:37:55,200 --> 00:37:56,560 Hola Parky... 792 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 ...¿te apetece una charla? 793 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Yo, um, necesito mantener un ojo en las cosas, 794 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 para posible incumplimientos de seguridad y salud. 795 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 Oh sí. Eres muy bueno en eso ¿no es así? Recuerdo que te habías ido 796 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 para revisar los congeladores, ¿no? ¿Cuándo volvió Jonty? 797 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Entonces debes haber escuchado el argy-bargy. 798 00:38:24,880 --> 00:38:28,080 -¡Jonty, por favor! - ¡Y quiero cada centavo! 799 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Cada... cada helado que vendes, 800 00:38:30,560 --> 00:38:33,240 cada ron y pasas, cada ondulación de frambuesa, 801 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 ¡Todo viene a mí! 802 00:38:35,200 --> 00:38:37,880 Podría haberlo oído, pero se escapó. 803 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 Se encerró en su habitación. 804 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Sólo tenemos tu palabra para eso, aunque, ¿no es así? 805 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 La puerta parece estar cerrada 806 00:38:45,480 --> 00:38:46,920 desde el interior. 807 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Mira, creo que la puerta estaba cerrada. desde el exterior, 808 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 y cuando irrumpimos, Vuelve a poner la llave en el ojo de la cerradura. 809 00:38:55,560 --> 00:38:59,440 Pero ¿cómo pude haberme metido en su habitación, para poder matarlo? 810 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Sí, me he estado preguntando sobre eso. 811 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 Y entonces pensé... 812 00:39:04,600 --> 00:39:07,640 ..tal vez el asesino no entró en la habitación. 813 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Quizás atrajo a Jonty. 814 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 ¿Y cómo harías eso? 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 Bueno, un vecindario amigable. electricista simplemente 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 ve a la caja de fusibles, apaga toda la energía a la habitación de Jonty. 817 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 Y luego Jonty, a quien nada le gustaba más que... 818 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 JONTY SUSPIRA 819 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 ..un quejido gigantesco vendría 820 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 apagarse, quejarse, 821 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 en la oscuridad, 822 00:39:23,520 --> 00:39:25,360 en un estado de total confusión. 823 00:39:26,680 --> 00:39:29,760 gruñidos 824 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 ¡Quítate de encima! 825 00:39:32,280 --> 00:39:33,720 ¡Ay! ¡Ay! 826 00:39:33,720 --> 00:39:36,600 Sabías que estaba borracho como un zorrillo. 827 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 No hizo falta mucho para asfixiarlo. 828 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 Y luego volviste con nosotros, para que si la policia encontrara 829 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 cualquier rastro de ti, se podría decir Los dejaste allí esa mañana. 830 00:39:46,040 --> 00:39:48,400 - y no la noche anterior. - ¿Pero por qué iba a matarlo? 831 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 ¡Apenas conocía al hombre! 832 00:39:54,120 --> 00:39:57,120 Gloria piensa que eres la más dulce, el hombre más bondadoso de la Tierra. 833 00:39:57,120 --> 00:39:59,720 Ella es... 834 00:40:00,840 --> 00:40:03,240 ..la persona más dulce y amable. 835 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 Viste lo que su marido le hiciste a ella, ¿no? 836 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 - Todos esos años. - Sí. 837 00:40:14,320 --> 00:40:16,560 Era como un colegial 838 00:40:16,560 --> 00:40:19,960 arrancarle las alas a un insecto. 839 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 No pude hacer nada. 840 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 Y luego murió, y ella recuperó su vida, 841 00:40:26,880 --> 00:40:29,320 y ella comenzó este increíble lugar. 842 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Y entonces apareció Jonty. 843 00:40:31,480 --> 00:40:34,840 Quería destruirlo todo. 844 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Ella merece ser finalmente feliz. 845 00:40:39,680 --> 00:40:41,560 Escuche, él no era un buen hombre... 846 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 ..pero no creo que nadie Merece morir así. 847 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 Y ahora su problema es que todos Va a pensar que fue Gloria. 848 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 ¡Ellos son! La policía, la prensa, 849 00:40:53,160 --> 00:40:55,040 - todos los chismes del barrio. - No. 850 00:40:55,040 --> 00:40:57,800 Ese no era el resultado que esperaba. 851 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Si, pero eso es ¿Qué va a pasar? 852 00:40:59,640 --> 00:41:02,320 a menos que des un paso adelante y haces lo correcto. 853 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Realmente he arruinado las cosas ¿no? 854 00:41:07,520 --> 00:41:11,520 LA MÚSICA CONTINÚA DE FONDO 855 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 ¡Oh, es mi ángel de la guarda! 856 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 Gracias por tener fe en mí. 857 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 Oh, de nada. 858 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 ¿Y Parky? 859 00:41:22,520 --> 00:41:26,000 - ¿Sí? - Has sido mi roca. 860 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 nunca podría haberlo hecho sin ti. 861 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 Sí. Bueno... 862 00:41:31,960 --> 00:41:34,640 ..Creo que a partir de ahora, puede que tengas que hacerlo. 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,280 - ¿Lo siento? - Pero... por favor, 864 00:41:37,280 --> 00:41:39,400 pase lo que pase, 865 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 No dejes que nadie arruine tus sueños. 866 00:41:43,000 --> 00:41:45,920 - ¿El agente Adán? - ¿Sí? 867 00:41:47,240 --> 00:41:48,880 hay algo Tengo que confesar. 868 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 - ¿Quieres una crema pastelera? con eso? - Oh, no, ta. 869 00:42:07,200 --> 00:42:08,880 Todavía estoy lleno de helado. 870 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Sí, todavía está dando vueltas dentro de mí. 871 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA 872 00:42:12,800 --> 00:42:13,960 AMBOS: ¡Suzie! 873 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 No lo creerías la semana que he tenido! 874 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 ¡Oh, lo haríamos, de hecho! 875 00:42:18,000 --> 00:42:21,080 Y la peor parte es, Nunca me corté el pelo tan bonito. 876 00:42:21,080 --> 00:42:24,200 Mis deliciosos mechones necesitan urgentemente atención. 877 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Bueno, pronto podremos solucionarlo. 878 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Estás de suerte. 879 00:42:27,360 --> 00:42:29,920 - Día tranquilo en el salón. - No ahí fuera, no lo es. 880 00:42:29,920 --> 00:42:32,320 Hay una mujer muy ruidosa, pisando fuerte por la ciudad 881 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 con botas de plataforma. 882 00:42:34,320 --> 00:42:38,000 MÚSICA: Me encanta bailar por T. Rex 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,520 884 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 885 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 886 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 887 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 888 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 ¡Ta-da! 890 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 ¡Ay, Hugo! 891 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 ¡Te ves increíble! 892 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 Ah, es... ¡Es como mirarse en un espejo! 893 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 ¿En realidad? no eres solo ¿Dices eso para ser amable? 894 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Bien... 895 00:43:04,600 --> 00:43:05,680 I... 896 00:43:05,680 --> 00:43:08,680 ¿Qué hay de malo en que todos seamos amables el uno con el otro, ¿eh? 897 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 ¡Sí! 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 ¡Vaya! 899 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Se ríen 900 00:43:13,200 --> 00:43:16,120 y tu sombrero de copa 901 00:43:16,120 --> 00:43:18,840 es donde está 902 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 903 00:43:21,040 --> 00:43:23,520 un sábado por la noche. 904 00:43:28,520 --> 00:43:30,680 Subtítulos de Red Bee Media 905 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0